Menú principal


Revista Naval (RevNav)

ISSN 1885-3331

Mi茅rcoles, 23 de agosto de 2017

Siga a @RevistaNaval en Twitter Seguir en Twitter

La expedici贸n de Malaspina, en ingl茅s

El prestigioso diario estadounidense New York Times se hace eco de la edici贸n traducida de los diarios del viaje, que redescubren una de las expediciones cient铆ficas m谩s importantes del siglo XVIII para los lectores de lengua inglesa.

02/06/2004 路 X.P. La secci贸n de Ciencia del New York Times dedic贸 en su edici贸n del pasado martes, 1 de junio, un art铆culo sobre la figura de Alejandro Malaspina firmado por el reputado periodista John Noble Wilford.

Noble Wilford no duda en comparar a Malaspina con su predecesor James Cook, en los viajes de exploraci贸n que se prodigaron durante el siglo XVIII con el patrocinio de las Cortes europeas.

Esta comparaci贸n no es gratuita, ya que ayuda al p煤blico norteamericano a valorar en su justa dimensi贸n la figura del hasta ahora desconocido marino espa帽ol, y los logros del viaje que dirigi贸, junto a Jos茅 de Bustamante, a bordo de las corbetas 芦Descubierta禄 y 芦Atrevida禄 en la turbulenta 煤ltima d茅cada del Siglo de las Luces.

El art铆culo se hace eco de la traducci贸n al ingl茅s de los diarios de la expedici贸n (芦The Malaspina Expedition, 1789-1794禄), por parte de la Hakluyt Society de Londres, especializada en la edici贸n de publicaciones sobre exploraciones geogr谩ficas. Los diarios fueron editados originalmente por el Museo Naval de Madrid y Lunwerg Editores, en conmemoraci贸n del bicentenario de la expedici贸n.

En la actualidad, se han publicado dos vol煤menes, el segundo de ellos presentado el pasado mes de abril durante un simposio en la Biblioteca John Carter Brown, durante el cual se puso de relieve la importancia de esta expedici贸n y del papel de Espa帽a, junto a Francia e Inglaterra, en las exploraciones cient铆ficas de la Ilustraci贸n. En opini贸n de los asistentes al encuentro, la traducci贸n de esta fundamental obra puede ser el punto de partida para la proliferaci贸n de nuevos trabajos sobre Malaspina y sobre la importancia de las expediciones cient铆ficas espa帽olas.

En palabras de Andrew David, uno de los editores de los diarios en ingl茅s, Malaspina es 芦uno de los m谩s grandes, pero tambi茅n de los m谩s desconocidos exploradores del siglo XVIII禄.

El 煤ltimo volumen de la serie se presentar谩 a finales del presente a帽o.

Información relacionada

Fotografías

Envíe sus comentarios sobre esta información a la Tribuna del lector.

← atrás  ↑ arriba

Haga clic aquí para ver la imagen

El New York Times se hace eco de la edici贸n en ingl茅s de los diarios de la expedici贸n


COPYRIGHT © 2001-2017 Revista Naval   Apartado de Correos 32 15401 Ferrol Galicia (España)   redaccion@revistanaval.com